第三媒体数码天地数码技术与评测数码试用 → 翻译界的阿尔法狗!新东方老师花式狂虐最后都说服 TTL

翻译界的阿尔法狗!新东方老师花式狂虐最后都说服

上传:yumie90     来源:信息存储服务     日期:2018-5-18

[摘要]  
   悦译在翻译前半句的时候,还是能够保证准确的,但到了后半部分,因为断句的关系,常常会因为个别单词的失误导致一些理解上的困难,但是结合上下文语境,大致理解长难句的意思还是能够做到的
 
[正文]    

   大家好~这次要来分享试用体验的,是一台悦译翻译机。终于,在体验了各种冰箱电视吸尘器之后,这次的测试又让我回到了老本行——毕竟除了室内设计师的身份之外,我还是新东方的雅思老师。

  人形翻译机,了解一下

  还是先给各位介绍一下我的背景。

  我本科阶段是德语、中文的双专业,硕士是在荷兰读的汉学,不过因为本科和硕士学校的官方语言都是英语,所以我的英语水平也没有因为小语种的学习被耽误。再加上本科阶段辅修的意大利语和韩语,还有因为在当地生活学会的粤语和荷兰语,我应该可以算作是“人形翻译机”了吧。

  (想当年完全是学霸的人设,语言能力排序应该是这样:普通话>粤语>英语>德语>荷兰语>韩语>意大利语)

  不过因为目前工作的关系,英语最后还是成了最常使用的语言(雅思总分8,听力满分),德语、荷兰语、意大利语这些经久不用,说实话已经退化不少。为了这次和翻译机的PK,除了我本人各种临阵磨枪之外,还请到了另外两位小语种专业的小伙伴,毕竟我们的对手可是能翻译35种语言的人工智能。

  (用翻译机认真对话的中、意、德小伙伴们)

  外观设计

  N天的等待之后,终于收到了传说中的翻译神器。迫不及待地打开包装之后,翻译机就静静地躺在盒子中央,尺寸可以说是相当小巧,相比iPhone尺寸要小了不少,可以很轻易地放进牛仔裤口袋或者衬衣的口袋中。

  (相比旁边的圆珠笔,可以看出尺寸真的小巧玲珑)

  正面屏幕大概占到了一半的比例,剩下则是对话互译使用的A、B按键,以及一个多动能方向键。机身左侧的侧面,是电源键和音量加减,右侧侧面则是快速录音键和SIM卡槽。

  (左侧分别是电源键、音量+/-)

  (右侧是录音和SIM卡插槽)

  长按电源键开机,可以看到一个非常简洁的UI,只有“对话”、“对讲”、“录音”和“设置”四个选项。为了让机器正常工作,我们首先要连上wifi。

  (只有四个图标的简洁UI)

  (除了连接WIFI之外,还可以使用SIM卡的4G流量联网)

  (一切就绪,准备开始测试)

  现在一切具备,到底这台翻译机有多大能耐,终于可以来见识见识啦!

  翻译机界的阿尔法狗

  我们首先试用的是对话互译功能,触摸屏幕下方的两个选项单可以调出所有可以互译的语言,除了常用的英法日韩等等,还有芬兰语、匈牙利语、印尼语这样相对更小众的小语种。

  (对话互译的功能可以选择35种语言互译)

  官方的介绍可是“35种语言互译,准确率高达97%!” 那么实际体验如何呢,请看我们的测试小视频。

  简单用语互翻

  首先是简单的日常对话翻译,中译英的表现:

  可以说是100%正确了,无懈可击,且翻译速度相当迅捷,一些情况下可以说是秒翻。

  然后是反向的英译中日常对话:

  准确度依旧很高,毫无压力。虽然翻译之后的语音有很明显的机械感,但可以说对于相互理解是完全没有影响的。

  小语种翻译

  看来英语已经拦不住它了,我们开始测试各种小语种,首先是韩译中:

  虽然没有了韩剧中的那种销魂的语气,但意思依旧是准确的。

  接下来是德译中:

  嗯…怎么说呢,整体依旧让人满意,甚至很多格言都可以准确翻译。但是把Haxe翻译成“猪腿”还是略有些怪异的(正确意思是猪肘子),正确度99%吧。

  再来是荷兰语译中文:

  荷兰语在国内算是非常小众的小语种了,如果不是在荷兰留学,我可能都会忽略荷兰有自己的语言这回事……这次试验的前两句是日常对话,后两句是儿歌歌词,悦译的翻译意思上依旧准确,但是“十条小鱼”被翻译成了“十条小的鱼“,并不太符合中文表达习惯,满意程度99%。

  然后有请我们的意大利语小伙伴出场示范一下意大利语译中文:

  结果还是在意料当中,毫无压力。

  所以,第一轮测试日常对话,悦译几乎满分通过!不得不说实力不容小觑啊!于是,我们决定加大输入难度,让我们来看看到底它的极限在哪里~

  长难句翻译

  首先还是中译英,我们丧心病狂地选择了一首古诗还有一些网络语言,让我们看看表现如何:

  我是真的服气了,不仅能翻,还挺有意境,我甚至怀疑悦译的语料库里,是不是已经提前有相关信息。不过最后碰到“666“还是败下阵来,但是整体的表现已经非常惊艳了。

  然后我们试着读了一段雅思阅读文章的片段,可以说是很经典的长难句了:

  悦译在翻译前半句的时候,还是能够保证准确的,但到了后半部分,因为断句的关系,常常会因为个别单词的失误导致一些理解上的困难,但是结合上下文语境,大致理解长难句的意思还是能够做到的。

  接下来是中文之外的外语互译,比如德语译英语、意大利语译英语等等。

  说实话,因为语种之间的亲缘关系,欧洲语言之间的互译其实比把它们翻成中文还要准确一些,这部分的正确率依旧保持在很高的水准。所以悦译不仅可以让国人和老外进行沟通,还可以让不同国家的人进行交流。

  到此为止,我们已经穷尽毕生所学,最后也没能难住这台翻译机的对话互译,看来以后出国带着这样一台机器,基本沟通应该完全不用担心了,亲测有效!

  还能当对讲机的翻译机

  除了市面翻译机都会有的对话互译功能外,悦译还有一个独树一帜的黑科技——建群对讲互译,大家一定要了解一下。

  先简单解释一下这个功能的操作:我们可以把多台悦译翻译机拉到一个对讲群当中,然后每人选择自己所使用的语言,当有一个人在群内说话时,他讲话的内容就会被自动翻译成其他人设置的语言显示在屏幕上,说不同语言的人因此就可以无障碍群聊了。就像一个自带翻译功能的微信群一样,来看视频:

  相信有过国际会议或者出国留学的小伙伴都会有过这样的经历,大家来自各种国家,说着不一样的语言,然后用着同样蹩脚的英语鸡同鸭讲。有了对讲互译的功能之后,虽然大家表面还是在自说自话,但强大的悦译翻译机已经实际解决了交流的障碍。

  智能录音翻译

  最后要给大家示范的黑科技,是智能录音翻译。这个功能可以记录大段的外语演讲、台词录音,然后事后回放、同时翻译。因为很多时候,讲话者并不会停下来等听众逐句翻译,因此再例如会议、上课的情景下使用这个功能,可以说是非常适合了。同样,我们还是录了一段视频展示:

  总结

  说实话,常年追各种电子产品的我,已经很久没有对某个产品有过这么强烈的兴趣。几天试用下来,悦译的这台翻译机可以说完全没有辜负我对它的期待。轻盈小巧的外形,易于掌握的操作,完全值得信赖的准确率,让曾经自豪掌握N种外语的我突然感觉总有一天会被这货给取代了……当然,它现在也不是完美的,网络时不时会出现连接障碍,系统操作流畅度也还需要再做些提升,如果能够完全脱机翻译,适用的环境会更广一些。不过,技术的进步总会给我们带来各种想象的空间,如果真的有一天,人类可以跨域语言的障碍自由交流,那一定是建立在这些新奇装备的不断进步之上。

  最后送给大家一个小彩蛋:

   (新闻稿 2018-05-18)


录音笔(Recorder Pen)频道首页 】【 评论 】 【 打印 】 【 字体:
   上一篇:行车记录仪+流媒体后视镜+智能车机 360 S800智能云镜
   下一篇:导航行车记录仪哪款好?凯路德T98智能中控台实用测评
录音笔(Recorder Pen)导航:录音笔报价 | 录音笔大全 | 录音笔排行榜 | 产品大全 | 参量 | 订阅 
 Advertisement
 十大最受关注的录音笔(Recorder Pen)新闻
1  首个工业级对话管理与任务执行框架开源,百度UNIT2.0重磅升级
2  无损高清顶级音质 爱国者录音笔R5522畅想天籁之音
 十大最受关注的录音笔产品
1  爱国者UR-P632录音笔 ¥999元
2  爱国者R5518(272H)录音笔 ¥699元
3  爱国者R5512(4G)录音笔 ¥499元
4  纽曼RV8(2G)录音笔 ¥399元
5  现代HYV-E80(2G)录音笔 ¥499元
6  爱国者R5510(1G)录音笔 ¥499元
7  现代HYV-E50录音笔 ¥399元
8  三洋ICR-PS390RM录音笔 ¥2800元
9  SAFAspecial one录音笔 ¥1999元
10  纽曼RV6(1G)录音笔 ¥499元
 十大热门录音笔(Recorder Pen)驱动/软件下载
 十大最受关注的录音笔品牌
录音笔
1  爱国者录音笔(aigo)
2  纽曼录音笔(newsmy)
3  LOTOO录音笔(LOTOO)
4  京华录音笔(JINGWAH)
5  现代录音笔(HYUNDAI)
6  奥林巴斯录音笔(OLYMPUS)
7  三星录音笔(SAMSUNG)
8  索尼录音笔(SONY)
9  三洋录音笔(SANYO)
10  SAFA录音笔(SAFA)
 十大热门常用软件下载
1  QQ2008正式版下载【腾讯QQ2008官方版Beta1】
2  E话通下载【E话通4.5 正式版】
3  皮皮播放器下载【PPFilm皮皮播放器 2.1.0.2版】
4  面对面游戏下载【面对面视频游戏大厅】
5  DVD解码器下载【NVIDIA DVD Decoder 1.02】
6  迅雷5下载【迅雷5.8.1.507官方版】
7  QQ2007 II正式版下载【腾讯QQ2007官方版本】
8  QQ2006正式版下载【腾讯QQ2006官方版本】
9  联众世界游戏大厅下载【联众世界2.7.0.8官方版】
10  MTV下载器【MTV下载精灵 8.31版】
11  pplive最新版下载【PPLive网络电视V1.9.35版】
12  迅雷(Thunder)下载【迅雷v5.7.12.493官方版】
13  腾讯QQ2008下载【腾讯QQ官方版2008极速贺岁版KB1】
14  Total Video Converter下载【Total Video Converter v3.1...
15  QQ拼音输入法下载【腾讯QQQQ拼音输入法V1.4.1版】
16  皮皮高清影视播放器下载【PIPIPlayer 2.7.0.3版】
17  eMule下载【电驴eMule官方v0.49a正式版】
18  极点五笔输入法下载【极点五笔6.1标准版】
19  QQ2009正式版下载【腾讯QQ2009 SP4官方版】
20  Vagaa哇嘎画时代版下载【哇嘎 2.6.5.10】
   >> 查看评论   
 
   >> 查看更多评论   [共有0条评论]
发表评论
        
        
   点评:
   姓名:  
            字数: 0
     
新闻精选
无损高清顶级音质 爱国者录音笔R5522畅想天籁之音
职场白领图鉴 华硕商用博文系列灵珑笔记本轻薄高配
·换ROG冰刃新锐笔记本 , FIFA18为阿根廷雪耻!
·记现在致未来,东芝N502 SD存储卡闪耀上市
·三星星曜Pen化身“神笔马良” 给商务办公画上一双翅膀
·吃鸡不想孵鸡蛋?游戏本散热不能只靠“吹”
·反正也要买,不如买AMD锐龙笔记本
·机械革命源计划-笔记本定制 游戏信仰大胆秀出来
首个工业级对话管理与任务执行框架开源,百度UNIT2.0重磅升级
轻薄便携, 华硕商用PU404高效率移动办公首选!
  ·时尚精英范儿 ,华硕商用灵珑笔记本至薄至轻!
·经历千万次考验 机械革命深海幽灵Z2助力TGA2018
·#3年100亿的赌约# 宁美国度竟然上新浪热门话题了
·游戏本也能做的这么薄?玄龙骑士Z的三大杀手锏
·卫冕亚洲最强 机械革命X8Ti与你约战召唤师峡谷
·揭秘职业玩家的制胜装备机械革命X8Ti满足你的求胜心